カテゴリの一文字目をキャピタライズへのコメントで、miyagawaさんに「RSSがRssでカコわるい。十年前の暴走族のセンスだ。ダッサーッ! プップクプー。」(捏造80%)とか言われたので、categoriesプラグインをガリガリに拡張して、別名カテゴリを実装しました。ついでにcategory_titleプラグインとplain_categoryプラグインの機能もまとめました。似たようなことをやってしまう羽目になるので。
まぁ元々キャピタライズはやっつけ的にやったことなので、一応これで形になったような気がするので良しとします。