Bloglinesの新機能、Email Subscriptionsはメールアドレスを作成する機能。作成したメールアドレス宛てのメールはBloglinesのMy Blogsに表示されるようになります。課にメーラーとして使うというのではなく、Bulknewsで言われているようにメールマガジンをnews feedとして扱えるのがポイントでしょう。
Today we launched a new feature called Email Subscriptions. You can create an unlimited number of email subscriptions. Each subscription is like a normal subscription in your My Blogs page, except that each one has a unique Bloglines email address associated with it.
メールマガジンの受け取り先以外の利用手段としては、最近流行り始めつつあるMovable Typeのコメントを書いた時、それへの返信をメールで受け取るプラグイン(名前忘れた)の受け取り先にするとかでしょうか。日本語は文字化けする確率が高いので使い物にならないですけどね。
日本語対応したみたいです。化ける時は化けると思いますが。